La logistique prépare la 6ème édition du salon Agri’Vrac du Port de Bayonne
La VI edición de Agri’Vrac, Jornada Agroalimentaria y Bolsa de Cereales del puerto de Baiona calienta motores para su inminente celebración los días 28 y 29 de septiembre, jueves y viernes próximos, con más de una veintena de empresas expositoras que han colmado el espacio expositivo.
La 6ème édition d’Agri’Vrac, Journée sur l’agroalimentaire et les échanges céréaliers organisé par le port de Bayonne est imminente en ouvrant les 28 et 29 septembre, jeudi et vendredi prochains, avec plus d’une vingtaine d‘entreprises exposantes qui ont rempli l’espace d’exposition.
Al margen de las incertidumbres geopolíticas que planean sobre el comercio internacional y la sequía pertinaz que sufre Europa y medio mundo, la sexta convocatoria de Agri’Vrac, cumple con creces las expectativas de sus organizadores y reúne a un importante número de inscritos, provenientes de Francia y España, pero también de otros países europeos.
Outre les incertitudes géopolitiques qui pèsent sur le commerce international et la sécheresse persistante que subissent l’Europe et la moitié du monde, la sixième édition d’Agri’Vrac, répond largement aux attentes de ses organisateurs et rassemble un nombre important d’inscrits, venus de France et d’Espagne, mais aussi d’autres pays européens.
La sexta edición de la Jornada Agroalimentaria y Bolsa de Cereales Agri’Vrac se consolida como referente en el Arco Atlántico
La sixième édition du salon Agri’Vrac se consolide comme une référence dans l’Arc Atlantique
Desde la organización del evento -auspiciado por el puerto y la Cámara de Comercio e Industria de Baiona, con el apoyo del Consejo Regional de Nueva Aquitania, primera región agrícola europea- comunican que los profesionales del sector agroalimentario y su logística asociada están aún a tiempo de inscribirse para unas jornadas que combinan lo profesional y lo lúdico, la tecnología con la gastronomía y el negocio con el arte.
L’organisation de l’événement parrainé par le port et la Chambre de Commerce et d’Industrie de Bayonne, avec le soutien du Conseil Régional de Nouvelle Aquitaine (première région agricole européenne) communique que les professionnels du secteur agroalimentaire et de sa logistique associée peuvent encore s’inscrire à une conférence qui allie le professionnel et le ludique, la technologie avec la gastronomie et les affaires avec l’art.
La VI edición de la Jornada Agri’Vrac de Baiona tiene como objetivo facilitar, mantener y desarrollar relaciones entre los sectores económicos comprometidos.
Además de los profesionales del Suroeste francés, un numeroso grupo de profesionales españoles han confirmado su participación en el evento, favoreciendo los intercambios comerciales transfronterizos en la compra-venta, el almacenaje, la manutención y transformación, los transportes y otros servicios de valor añadido para productores y cooperativas.
La 6e édition de la Conférence Agri’Vrac de Bayonne vise à faciliter, maintenir et développer les relations entre les secteurs économiques concernés. En plus des professionnels du Sud-Ouest français, un grand groupe de professionnels espagnols ont confirmé leur participation à l’événement, favorisant les échanges commerciaux transfrontaliers dans l’achat et la vente, le stockage, la maintenance et la transformation, le transport et d’autres services à valeur ajoutée pour les producteurs et les coopératives.
Edición transfronteriza
Edition transfrontalière
También en el caso de los expositores, las empresas e instituciones del lado sur de la frontera se han animado a presentar sus novedades, instalaciones y medios logísticos para un sector en alza.
Toujours dans le cas des exposants, les entreprises et les institutions du côté sud de la frontière ont été encouragées à présenter leurs nouveautés, leurs installations et leurs moyens logistiques pour un secteur en pleine croissance.
El encuentro se celebra en su totalidad en las instalaciones del “Espace Ocean”, un emblemático edificio situado en el prestigioso marco de las playas de Anglet, frente al mar. La cita comenzará con una conferencia a cargo de Frédéric Cabarrou, del Banco de Francia, sobre “Las perspectivas para las empresas en el territorio”.
La réunion se déroule entièrement dans les installations de l’Espace Océan, bâtiment emblématique situé dans le cadre prestigieux des plages d’Anglet, face à la mer. L’événement débutera par une conférence de Frédéric Cabarrou, de la Banque de France, sur «Les perspectives pour les entreprises sur le territoire».
La velada continuará con la celebración del tradicional cóctel-cena frente al mar, apto para el trabajo en red entre instituciones, operadores, compradores y proveedores de productos y servicios relacionados con el cereal, los agroalimentarios, los abonos y su logística. Los asistentes podrán también admirar la obra del polifacético artista José Pablo Arriaga.
La soirée se poursuivra avec la célébration du traditionnel cocktail-dîner face à la mer, propice au réseautage entre institutions, opérateurs, acheteurs et fournisseurs de produits et services liés aux céréales, à l’agroalimentaire, aux engrais et à leur logistique. Les participants pourront également admirer le travail de l’artiste polyvalent José Pablo Arriaga.
El encuentro sirve de marco demostrativo de la vitalidad de uno de los principales sectores económicos de la Euro Región, con el aliciente de una reunión extraordinaria del Club Logístico Intermodal Portuario de la Euro-Región (CLIPER), que aporta la presencia adicional de asistentes en la primera de las dos jornadas.
La réunion sert de démonstration de la vitalité de l’un des principaux secteurs économiques de l’Eurorégion, avec l’incitation d’une réunion extraordinaire du Club de logistique intermodale portuaire de l’Euro-Région (CLIPER), qui prévoit la présence supplémentaire de participants dans le premier des deux jours.
Bolsa y solidaridad
Bourse et solidarité
Los participantes se reencontrarán al día siguiente en un desayuno de trabajo y tendrán la ocasión de conocer una iniciativa que lucha contra la violencia familiar contra las mujeres a partir de una herramienta empresarial, el “Proyecto Luciole”, de la mano de Sébastien Carré, delegado en la zona de Pirineos Atlánticos de la Confederación de Pequeñas y Medianas Empresas (CPME).
Les participants se retrouveront le lendemain lors d’un petit-déjeuner de travail et auront l’occasion de découvrir une initiative de lutte contre les violences familiales faites aux femmes à partir d’un outil d’entreprise, le « Projet Luciole », de la main de Sébastien Carré, délégué dans la région Pyrénées-Atlantiques de la Confédération des petites et moyennes entreprises (CPME).
El puerto de Baiona presentará sus capacidades logísticas propias y las de los operadores logísticos e industriales implantados en el puerto y su hinterland más cercano, así como las diversas opciones de transporte desde y hacia las instalaciones portuarias. Con un fuerte volumen de mercancía agroalimentaria a granel, el puerto de Baiona es un lugar estratégico, perfecto para los operadores del mercado del Sur Occidental de Francia y del Norte de España.
Le port de Bayonne présentera ses propres capacités logistiques et celles des opérateurs logistiques et industriels implantés dans le port et son arrière-pays le plus proche, ainsi que les différentes options de transport vers et depuis les installations portuaires. Avec un fort volume de produits agroalimentaires en vrac, le port de Bayonne est un emplacement stratégique, parfait pour les opérateurs du marché du Sud-Ouest de la France et du Nord de l’Espagne.
La apertura de la Bolsa de cereales y la exposición será el momento álgido para cerrar negocios y cristalizar las oportunidades que los asistentes han ido madurando durante las dos jornadas.
L’ouverture du Cereal Exchange et de l’exposition sera le point culminant pour conclure des affaires et cristalliser les opportunités que les participants ont mûries au cours des deux jours.
Los visitantes tendrán, entonces, una oportunidad de conocer la oferta de todo tipo que ofrece el puerto de Baiona y su Comunidad Portuaria, puesto que hay prevista una ronda por la zona de exposición. La parte expositiva, ha colgado el cartel de “completo”, con más de una veintena de stands de otras tantas empresas e instituciones, tanto francesas como españolas e internacionales. Una vez más, la afamada gastronomía vasca tomará el protagonismo del encuentro, puesto que Agri’Vrac finaliza con un espléndido cóctel de despedida que pone broche de oro a dos días de trabajo en red.
Les visiteurs auront alors l’occasion de connaître l’offre de toutes sortes offertes par le port de Bayonne et sa communauté portuaire, puisqu’un tour de la zone d’exposition est prévu. La partie exposition, déjà complet, avec plus d’une vingtaine de stands d’autant d’entreprises et d’institutions, tant françaises qu’espagnoles et internationales. Une fois de plus, la célèbre gastronomie basque sera à l’honneur lors de la réunion, alors qu’Agri’Vrac se terminera par un splendide cocktail d’adieu qui mettra la touche finale à deux jours de réseautage
