El Cliper del puerto de Baiona profundiza en su carácter transfronterizo

Le Cliper du port de Bayonne renforce son caractère transfrontalier

El Club Logístico Intermodal Portuario de la Euro-Región (Cliper) del puerto de Baiona ha mostrado su carácter transfronterizo en la última de sus reuniones, celebrada en una sidrería guipuzcoana y donde se anunció una visita a la empresa de servicios globales de transporte y logística, Jaylo en su sede de Tudela (Navarra).

Le Club de Logistique Portuaire Intermodale de l’Eurorégion (Cliper) du port de Bayonne a montré son caractère transfrontalier lors de la dernière de ses réunions, qui se sont tenues dans une cidrerie de Gipuzkoa et où une visite à l’entreprise mondiale de services de transport et de logistique, Jaylo, a été annoncée à son siège de Tudela (Navarre).

Alrededor de medio centenar de asociados al Club Cliper se dieron cita para escuchar las explicaciones de Iñaki Cepeda Soreasu, en representación de la Asociación Empresarial Guipuzcoana de Transporte de Mercancías por Carretera (Guitrans) y la Fundación Guitrans.

Une cinquantaine de membres du Cliper Club se sont réunis pour écouter les explications d’Iñaki Cepeda Soreasu, représentant de l’Association des entreprises de transport routier de marchandises de Guipuzkoa (Guitrans) et de la Fondation Guitrans.

El Cliper visitará el próximo 19 de junio las instalaciones de Jaylo en Tudela
Le 19 juin, le Cliper visitera les installations de Jaylo à Tudela

La jornada arrancó con la presentación del presidente del Cliper, Stéphane Hubert, y la vicepresidenta, Stéphanie Badiola. Además, el director de desarrollo de Jaylo, Esteban Trujillano, ofreció la posibilidad de realizar una visita de carácter técnico y lúdico a las instalaciones centrales del operador logístico en Tudela. 

La journée a débuté par une présentation du président de Cliper, Stéphane Hubert, et de la vice-présidente, Stéphanie Badiola. En outre, le directeur du développement de Jaylo, Esteban Trujillano, a offert la possibilité d’une visite technique et récréative des installations centrales de l’opérateur logistique à Tudela.

La actividad se realizaría el próximo 19 de junio y se trataría de conocer las instalaciones de “logística cero” y de gestión de la cadena logística de una forma sostenible, moderna y competitiva, gracias a la automatización y la sostenibilidad que permite ahorrar tiempo, costes y emisiones contaminantes. El evento incluye una visita al espacio natural de Bardenas. En definitiva, una opción para aunar conocimiento logístico y cultural, en la línea habitual de las actividades del Cliper. 

L’activité aura lieu le 19 juin et tentera de connaître les installations « zéro logistique » et la gestion de la chaîne logistique de manière durable, moderne et compétitive, grâce à l’automatisation et à la durabilité qui permettent d’économiser du temps, de l’argent et des émissions polluantes. L’événement comprend une visite de la zone naturelle des Bardenas. Bref, une option pour combiner les connaissances logistiques et culturelles, en ligne avec les activités habituelles du Cliper.

Esteban Trujillano y Stephanie Badiola
Esteban Trujillano y Stéphanie Badiola / Esteban Trujillano et Stéphanie Badiola

Medio centenar de asociados
Une cinquantaine d’associés

Presentado por otro de los vicepresidentes del Cliper, Mikel Echegaray (Berango Tank Cleaning & Services), Iñaki Cepeda explicó que Guitrans cuenta con 500 asociados tras una actividad de casi medio siglo, hito que se alcanzará en el 2027. En estos años, se ha implicado en diversos proyectos, como la creación de Zaisa o del parking para profesionales de Astigarraga, y ha ido incrementado su catálogo de servicios para los asociados.

Présenté par un autre vice-président de Cliper, Mikel Echegaray (Berango Tank Cleaning & Services), Iñaki Cepeda a expliqué que Guitrans compte 500 associés après une activité de près d’un demi-siècle, un jalon qui sera atteint en 2027. Ces dernières années, elle s’est impliquée dans différents projets, tels que la création de Zaisa ou du parking Astigarraga pour les professionnels, et a élargi son catalogue de services pour les associés.

Cepeda mencionó su participación en el Comité Nacional de Transporte por Carretera, órgano que debate los principales cambios normativos con el ejecutivo central, a través de la Federación Interregional de Transporte, FITRANS. Además de la representación institucional, Guitrans oferta servicios de asesoría, trámites y notificaciones, convenios sobre seguros y combustibles o comunicación.

Iñaki Cepeda a mentionné sa participation au Comité national des transports routiers, un organe qui discute des principaux changements réglementaires avec l’exécutif central, par l’intermédiaire de la Fédération interrégionale des transports, FITRANS. En plus de la représentation institutionnelle, Guitrans propose des services de conseil, des procédures et des notifications, des contrats d’assurance et de carburant ou de communication.

Mención aparte merecen las actividades de formación, desde la obtención de la acreditación profesional, CAP, ADR, carretillas y otras, tanto presenciales como telemáticas, una opción muy valorada por los asociados de menor tamaño. 

Une mention spéciale doit être faite aux activités de formation, de l’obtention de l’accréditation professionnelle, du CAP, de l’ADR, des chariots élévateurs et autres, à la fois en face à face et en ligne, une option très appréciée par les petits associés.

El buen tiempo animo a realizar la presentacion del Club Cliper al aire libre
El buen tiempo animó a realizar la presentación del Club Cliper al aire libre / Le beau temps a favorisé la présentation du Cliper Club en plein air